This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Journalism

ne sera pas payé que par

Portuguese translation: nao sera so pago pelos Estados Unidos

20:01 Apr 20, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: ne sera pas payé que par
O contexto é este (a propósito dos custos de transferência de um contingente americano de Okinawa para Guam):
Ce départ d'Okinawa ne sera pas payé que par les États-Unis.

A minha tradução seria: "Esta partida de Okinawa será paga exclusivamente pelos Estados Unidos"
No entanto, a frase que vem a seguir parece contradizer isto:

Sur les 10,2 milliards de dollars que coûtera le transfert des marines à Guam, le Japon en paiera plus de 6.

Há alguma coisa que me está a escapar?

Obrigado
José Crespo
Local time: 02:06
Portuguese translation:nao sera so pago pelos Estados Unidos
Explanation:
O Japao também paga uma parte.
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:06
Grading comment
Obrigado Nathalie. Estou esclarecido. Assim faz sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nao sera so pago pelos Estados Unidos
Nathalie Tomaz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nao sera so pago pelos Estados Unidos


Explanation:
O Japao também paga uma parte.

Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado Nathalie. Estou esclarecido. Assim faz sentido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: é isso!
1 min
  -> Obrigada Martine ! Ola Tudo bem ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search