GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:51 Jul 14, 2008 |
French to Portuguese translations [PRO] Journalism / artigo jornalístico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanessa Santos Portugal Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | comprador |
| ||
3 | intermediário assumido/declarado |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
intermediário assumido/declarado Explanation: para «on ne peut plus compradore», que à letra daria algo como «muito intermediário» ou «intermediário em demasia» |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprador Explanation: http://fr.wiktionary.org/wiki/compradore -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2008-07-15 09:47:01 GMT) -------------------------------------------------- Leu as explicações da Teresa? e as minhas? vou copiar aqui a página Étymologie Du portugais comprador, venant du latin comparātor, « acheteur », du verbe comparāre, « acheter ». Adjectif Singulier Pluriel compradore /kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradores /kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradore masculin ou féminin 1. Qui achète à bon compte des marchandises pour le compte de sociétés étrangères. La grande bourgeoisie compradore construit des barrages dans les campagnes (pour les cultures d’exportation). - (Majdi Majid, éditions Hiwar 1987) Nom commun Singulier Pluriel compradore /kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradores /kɔ̃(m).pra.dɔʁ/ compradore masculin 1. Acheteur, implanté dans un pays, qui négocie pour le compte d’une société étrangère. Le compradore, lui, n’a pas de patrie. Venu du Portugal, il peuple les ports de l’Asie maritime où il joue un rôle d’« intermédiaire culturel ». Si le mandarin est pékinois, le compradore, lui, est shanghaïen. - (Le mandarin et le compradore. - Les enjeux de la crise en Asie orientale, Marie-Claire Bergère, Hachette, 1998) Vocabulaire apparenté * Parasynonymes : affairiste ; agent ; agioteur ; brasseur d'affaires ; businessman ; commissionnaire ; courtier ; exportateur ; grossiste ; homme d'affaires ; importateur ; intermédiaire ; négociant ; spéculateur ; trafiquant ; transitaire Anglais Étymologie Du portugais comprador. Nom commun compradore /ˌkɔm.pɹəˈdɔəɹ/ 1. intermédiaire 2. Compradore Variantes orthographiques comprador -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2008-07-15 16:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Acho que a tradução da Teresa "a oligarquia, sobretudo interessada nos negócios, nunca assumiu riscos" traduz bem o sentido da frase "L’oligarchie, on ne peut plus compradore, n’a jamais pris le moindre risque". Espero que ajude! boa continuação! |
| |
Grading comment
| ||