désistement de privilège
Portuguese translation: renúncia ao direito de preferência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Jan 18, 2018 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Escritura de compra e venda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | renúncia ao direito de preferência |
| ||
| 3 | renúncia ao (direito de) privilégio |
|
Answers
16 mins confidence: 
renúncia ao (direito de) privilégio Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1renúncia ao direito de preferência Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: A Relação de Lisboa decidiu que: - a renúncia ao direito de preferência integra uma verdadeira declaração negocial: tem que referir-se, por forma inequívoca, a quem é obrigado a conceder a preferência e não a qualquer outra pessoa. - não pode entender-se como renúncia ao direito de preferência a afirmação feita pela Autora perante o Réu César de que não estava interessada na aquisição da fracção. http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-18 20:23:50 GMT) -------------------------------------------------- Nos articulados a recorrente sempre manifestou: que pretende exercer o seu direito de preferência pelo preço declarado na escritura pública inicialmente celebrada, em 29/01/2013, que invoca ser o preço real, decisão que tomou ao instaurar a presente acção e depositar o respectivo preço; e que não aceita o valor alegado pelos Réus como sendo o real, como que caso tal viesse a ser julgado provado não pretende exercer o direito de preferência, declaração que constitui renúncia ao direito de preferência caso se venha a demonstrar ser verdade que o valor real do negócio é o constante da escritura de rectificação outorgada e alegado pelos Réus; http://www.gde.mj.pt/jtre.nsf/134973db04f39bf2802579bf005f08... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations