soit transmis en retour

Portuguese translation: Comunique-se

04:08 Mar 9, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Soit-transmis / Après Objet
French term or phrase: soit transmis en retour
Olá.

Tenho duas dúvidas. Trata-se de um processo judicial, uma carta rogatória, na parte superior tem a expressão soit-transmis e embaixo existem duas opções, que são en retour e se trouver compètent.

Depois aparece em uma linha isolada a expressão Après Objet e embaico existem duas opções, que são rempli e no rempli.

Qual é a melhor tradução?

Desde já agradeço.
Alexandra Florentino
Brazil
Portuguese translation:Comunique-se
Explanation:
Quase sempre traduzo por 'Comunique-se'.

Tenho a impressão que são bem mais do que 'duas' dúvidas.
Não seria melhor enviar cada uma com o seu contexto?
Sem contexto, do modo que os termos foram enviados, não há como ajudar.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 15:06


Summary of answers provided
5Comunique-se
Diana Salama


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soit transmis
Comunique-se


Explanation:
Quase sempre traduzo por 'Comunique-se'.

Tenho a impressão que são bem mais do que 'duas' dúvidas.
Não seria melhor enviar cada uma com o seu contexto?
Sem contexto, do modo que os termos foram enviados, não há como ajudar.


Diana Salama
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search