monnayable

12:28 Feb 2, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: monnayable
Il est interdit à tout salarié d’offrir ou de recevoir tout cadeau en espèces ou équivalent monnayable.
tierri pimpao
France
Local time: 06:58


Summary of answers provided
4valor monetário
Neyf Almeida
3 +1em moeda
expressisverbis
3 +1convertível em dinheiro
Giselle Unti


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor monetário


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
em moeda


Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/monna...

Diria assim:
« ... en espèces ou équivalent monnayable... » (em numerário ou equivalente em moeda)



expressisverbis
Portugal
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Peixoto
14 days
  -> Obrigada Márcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convertível em dinheiro


Explanation:
Sugestão.

Giselle Unti
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Nifle
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search