arbitre expert-réviseur agréé

Portuguese translation: árbitro/perito revisor de contas (oficial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arbitre expert-réviseur agréé
Portuguese translation:árbitro/perito revisor de contas (oficial)
Entered by: Diana Salama

18:33 Sep 4, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta do Ministério Público
French term or phrase: arbitre expert-réviseur agréé
Contexto:
Si les intéresses ne peuvent s’entendre sur la valeur réelle dans les 30 `jours à compter de la communication de l’organe de gestion relative à l’exercice du droit de préemption, ils doivent faire part de leur prix à l’organe de gestion par écrit. À défaut d’accord, la valeur réelle est déterminée de manière définitive et contraignante pour tous les intéressés par un arbitre expert-réviseur agréé.
Traduzi:
Se os interessados não podem chegar a um acordo a respeito do valor real dentro de 30 dias a partir da comunicação do órgão de gestão relativa ao exercício do direito de preempção, eles devem comunicar o seu preço ao órgão de gestão por escrito. Na falta de acordo, o valor real é determinado de modo definitivo e obrigatório para todos os interessados por um 'árbitro perito auditor licenciado'.

Não sei se traduzi corretamente estes termos.
Diana Salama
Local time: 05:19
árbitro/perito - revisor (oficial) de contas
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02SeTs8Y4ujwZwHiprZ...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03BUFjjnW_DYpmd4SIN...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-04 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Licenciado, em PT-PT, não. Não sei como é em PT-BR.

Sugiro apenas "árbitro/perito - revisor oficial de contas".
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:19
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1árbitro/perito - revisor (oficial) de contas
Ana Vozone


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
árbitro/perito - revisor (oficial) de contas


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02SeTs8Y4ujwZwHiprZ...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03BUFjjnW_DYpmd4SIN...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-04 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Licenciado, em PT-PT, não. Não sei como é em PT-BR.

Sugiro apenas "árbitro/perito - revisor oficial de contas".

Ana Vozone
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Ana!
Notes to answerer
Asker: não ficou claro, Ana. Fica sendo então: 'Árbitro perito-revisor de contas licenciado'? é isso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
14 hrs
  -> Obrigada, Neyf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search