timbre payé sur état
Portuguese translation: selo pago por verba
| 00:36 May 7, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roger Chadel Brazil Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | selo pago por verba |
| ||
| 4 | imposto de selo pago no extrato |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1selo pago por verba Explanation: Si ce que vous avez correspond à quelque chose dans le genre « Le droit de timbre prévu pour la délivrance du permis de chasser (original ou duplicata) est acquitté sur état au moyen de formules sans valeur fiscale revêtues de la mention "Droit de timbre payé sur état". » la formule en portugais est bien celle que je vous propose. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
imposto de selo pago no extrato Explanation: Tanto pode ser no extrato bancário (por débito na conta) como no extrato do cartão de crédito. Veja este exemplo, com o dispositivo legal que institui a forma de tributação para cheques bancários: Légifrance - Le service public de l'accès au droit> ... au timbre est constatée par l'apposition très apparente, sur chaque formule de chèque qui y est soumise, de la mention "Droit de timbre payé sur état". ... www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AFHGZ.htm Veja, neste exemplo, o caso de extrato de cartão (débito ou crédito) de pagamento de despesas feitas no exterior : Information payer a l etranger - Banque Accord : organisme crédit ... Droit de timbre payé sur état. Autorisation n° 1 du 17/02/87. ... 6.1 - Les opérations effectuées à l'étranger avec la carte internationale de paiement sont ... www.banque-accord.fr/direct/bamdocs/http/public/index/infor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations