Prise d'activité
Portuguese translation: definição da atividade da empresa / definição de objeto social
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Aug 12, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deoceli MENDES Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
início de actividade Explanation: Sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Constituição Explanation: Constituição duma sociedade sem (haver) início de/sa sua actividade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
definição de atividade / objeto Explanation: Bom dia Gil! parece-me, por sua informação, que os estatutos já existem. Faltaria incluir a definição da atividade, seu objeto social, não? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
definição da atividade da empresa / definição de objeto social Explanation: Bom dia Gil! é o título de um campo a ser preenchido? se a empresa foi criada sem citação de atividade, já há um contrato social/estatutos, não? Logo, acredito que se deva definir a atividade da empresa, seu objeto social. -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2010-08-16 13:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe-me enviei duas respostas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations