auprès de votre centre prélèvement service

Portuguese translation: junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Automáticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auprès de votre centre prélèvement service
Portuguese translation:junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Automáticos
Entered by: Diana Salama

11:18 Jan 24, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Imposto de Renda
French term or phrase: auprès de votre centre prélèvement service
Contexto:
Vous avez choisi le prélèvement a l'échéance
Sauf avis contraire de votre part avant le 01/09/2012,
auprès de votre centre prélèvement service,
la somme à payer sera prélevée le 27/09/2012
sur le compte bancaire indiqué ci-dessous.

Traduzi:
Escolheu o débito na data do pagamento
Salvo aviso em contrário da sua parte antes de 01/09/2012,
(no seu centro de serviço de arrecadação/débito?),
o montante a ser pago será debitado em 27/09/2012
da conta bancária indicada abaixo. --

Como traduzir este trecho?
O documento é um "Avis d'Impôt sur le Revenu' - Declaração de Imposto de Renda
Diana Salama
Local time: 06:58
junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos
Explanation:
Sugestões:

junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos

ou

junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Automáticos

ou

junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Diretos
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:58
Grading comment
Obrigada, Gil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos
Gil Costa


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos


Explanation:
Sugestões:

junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos

ou

junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Automáticos

ou

junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Diretos

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Gil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search