This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

acompte provisionnel

Portuguese translation: Pagamento por conta

21:25 Nov 27, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: acompte provisionnel
Les ACOMPTES PROVISIONNELS sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l'Agence du revenu du Canada afin de combler le montant d'impôt qu'ils auraient autrement à payer au 30 avril de l'année suivante.

Merci d'avance!
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 09:19
Portuguese translation:Pagamento por conta
Explanation:
Pagamento antecipado de imposto presumido. No caso português os titulares de rendimento da categoria B encontram-se obrigados (a partir do terceiro exercício consecutivo em que apresentem rendimentos da categoria B) a efectuar três pagamentos anuais (até ao dia 20 dos meses de Julho, Outubro e Dezembro) por conta do imposto que se mostre devido relativamente a esse exercício.
Selected response from:

Jose Araujo
Portugal
Local time: 13:19
Grading comment
Agradeço a ajuda, José. Agradeço também aos outros colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pagamento por conta
Jose Araujo


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pagamento por conta


Explanation:
Pagamento antecipado de imposto presumido. No caso português os titulares de rendimento da categoria B encontram-se obrigados (a partir do terceiro exercício consecutivo em que apresentem rendimentos da categoria B) a efectuar três pagamentos anuais (até ao dia 20 dos meses de Julho, Outubro e Dezembro) por conta do imposto que se mostre devido relativamente a esse exercício.



    Reference: http://www.bpipensoes.pt/Fiscalidade/PerguntasFrequentes.asp...
Jose Araujo
Portugal
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a ajuda, José. Agradeço também aos outros colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 12 hrs
agree  Daniela Petrova (X)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search