À chacun sa partition

Portuguese translation: Cada um com sua função, cada qual com a sua função

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:À chacun sa partition
Portuguese translation:Cada um com sua função, cada qual com a sua função
Entered by: Mariclara Barros

02:15 May 16, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Treinamento de pessoal, revue interne, expression figée
French term or phrase: À chacun sa partition
Pour une magazine interne qui décrit un accident survenu à un client et le secours de la victime.

"À chacun sa partition
Quatre collaborateurs du magasin viennent en renfort; en parallèle, on appelle les secours. De façon plus ou moins consciente, l’équipe s’organise pour secourir la victime selon les enseignements de la formation suivie : isolement, bouche-à-bouche, massage cardiaque… A leur arrivée, les secours sont formels : sans l’intervention des collaborateurs du magasin, les chances de survie du client étaient minimes."

Merci d'avance!
Mariclara Barros
France
Local time: 01:42
Cada um com sua função
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cada um com sua função
Gil Costa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cada um com sua função


Explanation:
Sugestão.

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado.

agree  Deoceli MENDES
10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search