10:49 Feb 16, 2012 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / medicaments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Escaleir (X) Brazil Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | petisco palatável |
| ||
3 +1 | bocado apetitoso |
| ||
4 | alimento (estimulante de apetite) |
| ||
4 | pedaços apetitosos / saborosos |
|
bocado apetitoso Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alimento (estimulante de apetite) Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-02-16 11:52:25 GMT) -------------------------------------------------- ** alimento (estimulante) de apetite ** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
petisco palatável Explanation: no Brasil: Pet Active Palitos é um petisco de forte ação probiótica e prebiótica, saudável e altamente palatável para os cães. Reference: http://www.lojamestre.com.br/lojas/petshopsunpet/produtos.as... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedaços apetitosos / saborosos Explanation: Como sou fã de gatos e de todos os felinos, são animais lindos... deixo a sugestão por ter comprado muitos "pedacitos deliciosos" aos gatos que fui tendo ao longo da minha vida... "Fancy Feast comida de gato Gourmet, Pack de Sabores variedade Grelhado (carne bovina, peru e frango) contém pedaços deliciosos com tentadores bocados de frango e da carne." http://www.aqui-ha-gato.com/2011_06_01_archive.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.