This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

Grain apparent

Portuguese translation: Grão aparente/gravado/visível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Grain apparent
Portuguese translation:Grão aparente/gravado/visível
Entered by: expressisverbis

13:50 Mar 13, 2017
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Fashion/Moda
French term or phrase: Grain apparent
Olá,

Encontro-me neste momento a traduzir publicidade no setor da moda, e deparei-me com a expressão "grain apparent" para descrever um tipo de pele utilizado numa mala (a frase completa é "un cuir naturellement souple, caractérisé par un joli grain apparent").

Não estou certa se posso traduzir para português como "grão grosso"?

Desde já obrigada,
Rita
Rita Pereira
Netherlands
Local time: 16:13
grão aparente/grão gravado
Explanation:
Pelo que li, penso que se trata mesmo da aparência do grão, ou seja, da densidade aparente do grão, conforme a densidade seja maior ou menor, mais ou menos se torna aparente (se mostra ou se vê) o couro.

Por outro lado, no 2º "link" (Glossaire - Conseil National du Cuir), há uma entrada sobre "cuir grainé" que o define como "Cuir dont le grain en surface est apparent."

Indico as duas sugestões, mas inclino-me mais para a primeira.

A aparência do grão dos couros de todos os caprinos com três meses de idade foram mais atrativa comparada com a aparência do grão dos couros dos caprinos com seis meses de idade, pois apresentaram a densidade de folículos primários (n° folículos/mm2) correspondendo ao score 3 preconizada por Holst (1990): Anglo = 5,45; Alpino = 5,17; Saanen = 4,90.
https://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/item/13753...

http://conseilnationalducuir.org/glossaire


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-03-13 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nunca ouvi falar de "grão grosso", a não ser que esteja a falar da "crosta".

Qual é o significado dos termos técnicos?
Crosta: Todas os couros são divididas em duas peles, pois uma só é demasiada grossa para ser utilizada nos revestimentos ou noutros tipos de trabalho. A pele da parte inferior é a crosta. Pode ser lisa (corrigida) e gravada por meio de uma gofragem apropriada para a utilizar na parte traseira e lateral externa do sofá, possibilitando custos ligeiramente mais baixos. A crosta também é formada de pele pura e passa pelos mesmos tratamentos de acabamento da flor. Flor: No processo acima, a flor é a parte externa. Esta é geralmente utilizada nas zonas mais sujeitas a desgaste, pois a sua fibra é mais compacta do que a da crosta. Flor integral: É a pele formada pela flor intacta. O grão não passa por nenhum trabalho. Flor lisa: A flor submetida a lixagem para reduzir algumas características físicas e naturais. Entre os diversos tipos de correcções, a mais comum é a lixagem e a remoção completa da flor natural, seguida pela gravação por meio de uma gofragem apropriada. Um outro tipo de correcção consiste num ligeiro polimento da pele para remover as saliências e os rebaixamentos do grão. Flor gravada: Relativamente ao anteriormente descrito, “imprime-se” uma gofragem apropriada na pele por meio de rolos. Pode ser ténue, como uma gofragem de aspecto natural, ou diferente como a impressão de um modelo de crocodilo. Qualidade da pele: O factor determinante para a qualidade de uma pele é a origem da pele crua. Pull-up: Pele colorida com anilina que foi encerada ou lubrificada. Removendo da pele a camada de óleo/cera, a cor adquire uma tonalidade mais clara.
http://www.divaniedivani.pt/pt-PT/page/f-a-q-145.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2017-03-14 14:11:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rita, acho que a ideia era mesmo essa, a de o grão ser visível. Concordo plenamente.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:13
Grading comment
Muito obrigada! Não consegui encontrar qualquer referência a "grão aparente/gravado" utilizada neste tipo de contexto, por isso acabei por optar por traduzir por "grão visível", para transmitir a ideia pretendida.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grão aparente/grão gravado
expressisverbis


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grão aparente/grão gravado


Explanation:
Pelo que li, penso que se trata mesmo da aparência do grão, ou seja, da densidade aparente do grão, conforme a densidade seja maior ou menor, mais ou menos se torna aparente (se mostra ou se vê) o couro.

Por outro lado, no 2º "link" (Glossaire - Conseil National du Cuir), há uma entrada sobre "cuir grainé" que o define como "Cuir dont le grain en surface est apparent."

Indico as duas sugestões, mas inclino-me mais para a primeira.

A aparência do grão dos couros de todos os caprinos com três meses de idade foram mais atrativa comparada com a aparência do grão dos couros dos caprinos com seis meses de idade, pois apresentaram a densidade de folículos primários (n° folículos/mm2) correspondendo ao score 3 preconizada por Holst (1990): Anglo = 5,45; Alpino = 5,17; Saanen = 4,90.
https://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/item/13753...

http://conseilnationalducuir.org/glossaire


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-03-13 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nunca ouvi falar de "grão grosso", a não ser que esteja a falar da "crosta".

Qual é o significado dos termos técnicos?
Crosta: Todas os couros são divididas em duas peles, pois uma só é demasiada grossa para ser utilizada nos revestimentos ou noutros tipos de trabalho. A pele da parte inferior é a crosta. Pode ser lisa (corrigida) e gravada por meio de uma gofragem apropriada para a utilizar na parte traseira e lateral externa do sofá, possibilitando custos ligeiramente mais baixos. A crosta também é formada de pele pura e passa pelos mesmos tratamentos de acabamento da flor. Flor: No processo acima, a flor é a parte externa. Esta é geralmente utilizada nas zonas mais sujeitas a desgaste, pois a sua fibra é mais compacta do que a da crosta. Flor integral: É a pele formada pela flor intacta. O grão não passa por nenhum trabalho. Flor lisa: A flor submetida a lixagem para reduzir algumas características físicas e naturais. Entre os diversos tipos de correcções, a mais comum é a lixagem e a remoção completa da flor natural, seguida pela gravação por meio de uma gofragem apropriada. Um outro tipo de correcção consiste num ligeiro polimento da pele para remover as saliências e os rebaixamentos do grão. Flor gravada: Relativamente ao anteriormente descrito, “imprime-se” uma gofragem apropriada na pele por meio de rolos. Pode ser ténue, como uma gofragem de aspecto natural, ou diferente como a impressão de um modelo de crocodilo. Qualidade da pele: O factor determinante para a qualidade de uma pele é a origem da pele crua. Pull-up: Pele colorida com anilina que foi encerada ou lubrificada. Removendo da pele a camada de óleo/cera, a cor adquire uma tonalidade mais clara.
http://www.divaniedivani.pt/pt-PT/page/f-a-q-145.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2017-03-14 14:11:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rita, acho que a ideia era mesmo essa, a de o grão ser visível. Concordo plenamente.

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muito obrigada! Não consegui encontrar qualquer referência a "grão aparente/gravado" utilizada neste tipo de contexto, por isso acabei por optar por traduzir por "grão visível", para transmitir a ideia pretendida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search