GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Aug 27, 2007 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / maison ancienne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luiza M. Charles de Oliveira Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ladrilho |
| ||
4 | tomette |
| ||
4 | tijoleira |
| ||
4 | lajota / cerâmica rústica |
|
ladrilho Explanation: Terme provençal qui désigne en général des carreaux de formats hexagonaux ou octogonaux. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tomette Explanation: Creio ser um tijolo escuro. Porque não utilizar o termo francês (creio que tem 2 m (tommette) e entre parênteses (tijolo escuro) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tijoleira Explanation: outra possibilidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lajota / cerâmica rústica Explanation: Outra opção... http://www.cofranengenharia.com.br/p-prod.htm http://obsidiana.cidadeinternet.com.br/template.asp?grupo=8&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.