bords nets

Portuguese translation: bordos precisos/limpos/com corte/picotado de alta precisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bords nets
Portuguese translation:bordos precisos/limpos/com corte/picotado de alta precisão
Entered by: Artur Jorge Martins

10:04 Apr 2, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: bords nets
L’épaisseur cartonnée des jaquettes (170g/m²) assure une excellente tenue et la micro-perforation extra-fine accompagne le détachement pour des bords nets.

Impressão de capas de CD. Que tipo de cantos (bords) serão "nets"? Obrigada desde já.
Cristina Pereira
Local time: 22:12
bordos precisos/limpos
Explanation:
Sugestão. Penso que tem a ver com o destaque e a microperfuração mencionados na frase, os quais permitem obter um picotado de grande qualidade que depois se traduz nos tais "bords nets". Não sei se já alguma vez imprimiu capas de CD, mas é comum terem um picotado para que, depois de impressas, possam ser destacadas da folha principal.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 22:12
Grading comment
Valeu pela explicação. Acabei por optar por bordas com alta precisão de corte. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bordos precisos/limpos
Artur Jorge Martins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bordos precisos/limpos


Explanation:
Sugestão. Penso que tem a ver com o destaque e a microperfuração mencionados na frase, os quais permitem obter um picotado de grande qualidade que depois se traduz nos tais "bords nets". Não sei se já alguma vez imprimiu capas de CD, mas é comum terem um picotado para que, depois de impressas, possam ser destacadas da folha principal.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu pela explicação. Acabei por optar por bordas com alta precisão de corte. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
11 mins
  -> Obrigado, Lígia!

agree  imatahan
12 mins
  -> Obrigado, imatahan!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
18 mins
  -> Obrigado, Vasco!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search