GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Oct 2, 2014 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pias e Lavatórios de Banheiro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | em aço (inox ou inoxidável) moldado |
| ||
3 | embutida |
|
embutida Explanation: Penso que é isto. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2014-10-02 16:12:06 GMT) -------------------------------------------------- Isto é, inserida (encaixada) como parte integrante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
em aço (inox ou inoxidável) moldado Explanation: Parece-me que é disto que se trata: o material é o aço inoxidável, moldado para obtenção de determinada forma, neste caso, de "cuve" -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2014-10-02 23:02:15 GMT) -------------------------------------------------- Creio poder dizer-se também "aço comprimido". -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2014-10-02 23:07:11 GMT) -------------------------------------------------- Cf o link: http://www.archiproducts.com/fr/search/embouti.html Torna-se claro que "embouti" não tem nada a ver com embutir ou encastrar, mas sim com a ação de moldar o metal, ou a liga, neste caso. Reference: http://www.directindustry.fr/prod/stif/godets-elevateurs-aci... Reference: http://portuguese.alibaba.com/product-gs/stainless-steel-sin... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.