GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 Oct 28, 2020 |
French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / scanner da coluna vertebral lombo-sacral | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | saco dural |
| ||
4 | saco dural |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
saco dural Explanation: RM CERVICAL NORMAL Estrutura óssea com sinal preservado. Discos intervertebrais preservados, com intensidade de sinal dentro dos padrões da normalidade. Não há evidência de compressão significativa sobre o saco dural. Não há evidência de hérnia discal ou lesão expansiva. Medula cervical e torácica alta de configuração anatômica e homogeneidade de sinal. Canal raquidiano com dimensões normais. Articulações apofisárias preservadas. As raízes visibilizadas nos forames de conjugação são de aspecto normal. (trecho de um exame da coluna) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saco dural Explanation: Um glossário: Fourreau dural Étui protecteur de la moelle épinière et des racines nerveuses de la queue de cheval, formé par les méninges http://neuro-med.fr/glossaire/fourreau-dural/ Mais um que gosto de consultar: Structure membranaire qui entoure la moelle épinière et ses racines ainsi que le liquide céphalorachidien dans lequel elles baignent, et qui s'étend, à l'intérieur du canal rachidien, depuis le trou occipital jusqu'à la deuxième vertèbre sacrée. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361383 O objetivo da cirurgia é descomprimir o saco dural e os nervos afetados e assim melhorar a qualidade de vida, diminuindo a dor e os défices neurológicos que se vão instalando. https://www.hospitaldatrofa.pt/noticias-e-eventos/noticias/o... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-10-28 17:22:35 GMT) -------------------------------------------------- Consulte também a IATE: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603905271874/... E ainda: https://www.xn--dicionriomdico-0gb6k.com/ https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-10-28 20:16:27 GMT) -------------------------------------------------- Acabei de ver que é chamado igualmente de "saco tecal": https://pt.wikipedia.org/wiki/Saco_tecal |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.