GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 May 15, 2010 |
French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonor Abeca (X) Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | constante |
| ||
4 | regular |
| ||
3 | regrado |
|
regular Explanation: Segundo o Larousse, "com uma intensidade constante, sem abandonar (ou sem fraquejar)" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
constante Explanation: Soutenu,e - définition - mediadico dictionnaire: Sens 8 Qui ne languit point, qui ne se ralentit point. Une course, une marche soutenue. http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/soutenu/1# _________________ É um pouco diferente de "regular" como podemos ver na frase abaixo: " Les effets biologiques d’une activité physique régulière et soutenue sont toujours bénéfiques (...)" http://www.docvadis.fr/oncologie-baclesse/page/et_apres/votr... Example sentence(s):
Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/soutenu/1# Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/soutenu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regrado Explanation: Ponderado, criterioso, reflectido, consciente, equilibrado, moderado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.