This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical: Health Care

plages

Portuguese translation: zonas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plages
Portuguese translation:zonas
Entered by: Gil Costa

12:34 May 16, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nutrition
French term or phrase: plages
Il faut rechercher tous les signes de dénutrition : amyotrophie, fonte du pli cutané, altération de la peau et des muqueuses (peau et muqueuses sèches, acrocyanose voire acrosyndrome type Raynaud, pseudo-mélanodermie inhomogène, par plages)
Gil Costa
Portugal
Local time: 04:45
zonas
Explanation:
afecçao que se manifesta em certas zonas do corpo
Selected response from:

maelisa
Portugal
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4praias
Maria Alice BETHERMIN
4áreas
Mafalda d'Orey de Faria
4zonas
maelisa
4manchas
Nicole Viegas
3sucessivamente
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praias


Explanation:
melanodermia = aumento difuso da pigmentação que pode ter várias causas (endócrina, infecciosa, exposição solar, . No caso seria uma pseudo melanodermia, não homogênea , causada por praias (exposição ao sol)

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par plages
sucessivamente


Explanation:
Creio que o sentido é este...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas


Explanation:
Explicação? na verdade não tenho , mas já deparei com várias situações onde a tradução era esta... e aqui parece-me fazer sentido!

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 04:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas


Explanation:
afecçao que se manifesta em certas zonas do corpo

maelisa
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manchas


Explanation:
outra sug.
ex.: «Ao exame clínico foi encontrada significativa massa nodular no dorso da língua, disseminadas manchas melanodérmicas, »

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 04:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search