le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches

Portuguese translation: a relação entre o perímetro da cintura e o das ancas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches
Portuguese translation:a relação entre o perímetro da cintura e o das ancas

10:00 May 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nutrition
French term or phrase: le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches
"Cliniquement, la topographie androïde du tissu graisseux se quantifie en mesurant :
soit le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches, c’est à dire le rapport taille/hanches. Le surpoids ou l’obésité androïde se définit par un rapport taille/hanches > 0 ,85 chez la femme et > 0,95 chez l’homme"

Estou com uma grande confusão na minhaq cabeça. Alguém me ajuda?
Gil Costa
Portugal
Local time: 13:15
a relação entre o perímetro da cintura e o das ancas
Explanation:
ex:
«A relação cintura/anca calcula-se dividindo o valor do perímetro da cintura (cm) pelo valor do perímetro da anca (cm). »
www.vivabem.pt/nm_quemsomos.php?id=126
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 13:15
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a relação entre o perímetro da cintura e o das ancas
Nicole Viegas
5a relação entre a circunferência da cintura e a circunferência das ancas
Vanina Monique
4a relação entre o perímetro do abdómen e o das ancas
Samuel Pereira


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a relação entre o perímetro da cintura e o das ancas


Explanation:
ex:
«A relação cintura/anca calcula-se dividindo o valor do perímetro da cintura (cm) pelo valor do perímetro da anca (cm). »
www.vivabem.pt/nm_quemsomos.php?id=126

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 13:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Exactamente o que eu ia sugerir.
7 mins
  -> Obrigada Ana!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigada Teresa!

agree  Sara Sousa Soares
23 mins
  -> Obrigada Sara!

agree  imatahan: No Brasil, dizemos quadris, ao invés de ancas. A não ser nos livros clássicos. Mas hoje em dia usa-se "ancas" quase que somente para animais.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a relação entre o perímetro do abdómen e o das ancas


Explanation:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.nataluna.fr/i...

Samuel Pereira
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a relação entre a circunferência da cintura e a circunferência das ancas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

"A relação cintura/anca é a divisão da circunferência da cintura pela circunferência da anca."
(https://woc.uc.pt/fcdef/getFile.do?tipo=2&id=2345 )

Vanina Monique
Brazil
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search