fiche navette

Portuguese translation: ficha de ligação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiche navette
Portuguese translation:ficha de ligação
Entered by: expressisverbis

18:21 Dec 17, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: fiche navette
Utilisée comme moyen de communiquer quelque chose lié à l'isnpection, au contrôle.

Ex.fiche navette de demande de travaux complémentaires
Susana Silva
Portugal
Local time: 14:31
ficha de ligação
Explanation:
Exemplo de uma "fiche navette" em FR:

FICHE NAVETTE
FICHE DE DEMANDE DE PRISE EN CHARGE EDUCATIVE D’UN PATIENT PAR LE RCMC
https://www.reseau-corse-maladies-chroniques.fr/pdf/FICHE-NA...

Exemplo de uma "fiche navette" em PT:

PREENCHIMENTO MANUAL
FICHA DE LIGAÇÃO - SAÚDE
https://www.portaldascomunidades.mne.pt/images/EMI/ficha_de_...

Comparando-as, parece-me ser esse o termo.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-17 22:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

fiche navette nf
(fiche faisant des allers-retours)
liaison form n
https://www.wordreference.com/fren/fiche navette
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ficha de ligação
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ficha de ligação


Explanation:
Exemplo de uma "fiche navette" em FR:

FICHE NAVETTE
FICHE DE DEMANDE DE PRISE EN CHARGE EDUCATIVE D’UN PATIENT PAR LE RCMC
https://www.reseau-corse-maladies-chroniques.fr/pdf/FICHE-NA...

Exemplo de uma "fiche navette" em PT:

PREENCHIMENTO MANUAL
FICHA DE LIGAÇÃO - SAÚDE
https://www.portaldascomunidades.mne.pt/images/EMI/ficha_de_...

Comparando-as, parece-me ser esse o termo.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-17 22:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

fiche navette nf
(fiche faisant des allers-retours)
liaison form n
https://www.wordreference.com/fren/fiche navette

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search