carrossier
Portuguese translation: reparador de carroçarias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Oct 19, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / carrossier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
bate-chapas Explanation: é o que eu diria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
(operário) montador de carroçarias Explanation: Diria assim em PT(pt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
encarroçador Explanation: é o fabricante de carrocerias dos caminhões, já que eles saem das fábricas só com o chassis. Encarroçador é um termo usado no Brasil. Reference: http://www.scania.com.br/caminhoes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
reparador de carroçarias Explanation: O/A Reparador/a de Carroçarias de Automóveis Ligeiros é o/a profissional que executa, de modo autónomo, a reparação total ou parcial da carroçaria, montando e desmontando componentes e acessórios da carroçaria, reparando peças e componentes da carroçaria, alinhando a estrutura da carroçaria, procedendo ao tratamento anticorrosivo, insonorizando e verificando a estanquecidade, orçamentando a reparação, organizando e controlando a qualidade do trabalho. http://www.catalogo.anq.gov.pt/AreasEducacaoFormacao/Constru... http://portal.iefp.pt/pls/gov_portal_iefp/docs/PAGE/PNRQ/SUP... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
chapeiro Explanation: O meu pai foi "carossier-peintre" na Peugeot-Talbot durante 20 anos em França. Garanto que ele era (aliás, ainda é) chapeiro e pintor (de automóveis). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations