surface gauche

Portuguese translation: plano inclinado / superfície oblíqua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surface gauche
Portuguese translation:plano inclinado / superfície oblíqua
Entered by: Maria Meneses

15:08 May 18, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Engaste de pedras
French term or phrase: surface gauche
Na frase: Un autre avantage du procédé réside dans le fait qu'il permet de sertir des pierres sur une surface intérieure ou une surface gauche
Maria Meneses
Local time: 10:25
plano inclinado / superfície oblíqua
Explanation:
http://www.infopedia.pt/portugues-frances/superfície

"O plano inclinado é uma superfície plana, oblíqua em relação à horizontal. O plano inclinado permite que a força aplicada seja menor.
Departamentos - Departamento de Engenharia de Minas"
http://inarte.fe.up.pt/inweb/ficha.aspx?id=94&src=feup
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 10:25
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plano inclinado / superfície oblíqua
sflor (X)
4superfície inclinada (ou empenada)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superfície inclinada (ou empenada)


Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/french-english/surface-gauche

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Salvador

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plano inclinado / superfície oblíqua


Explanation:
http://www.infopedia.pt/portugues-frances/superfície

"O plano inclinado é uma superfície plana, oblíqua em relação à horizontal. O plano inclinado permite que a força aplicada seja menor.
Departamentos - Departamento de Engenharia de Minas"
http://inarte.fe.up.pt/inweb/ficha.aspx?id=94&src=feup

sflor (X)
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada Flor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Ines Matos
2 hrs
  -> Obrigada Inês.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search