plusieurs temps forts tendus

Portuguese translation: varios momentos importantes dirigidos para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plusieurs temps forts tendus
Portuguese translation:varios momentos importantes dirigidos para
Entered by: Ivana de Sousa Santos

11:46 Aug 1, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Music
French term or phrase: plusieurs temps forts tendus
Não consigo perceber o que quer dizer esta expressão na seguinte frase:

"Musicalement portée par M. XXX, Directeur du Grand Orchestre de XXX, la demi-journée de rencontre intitulée “XXX” a déroulé plusieurs temps forts tendus vers trois objectifs: (...)"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:05
varios momentos importantes dirigidos para
Explanation:
Ivana, com certeza é no sentido de "esse dia decorreu com varios tempos/momentos fortes/importantes guiados por/dirigidos para 3 objetivos (depois vc reescreve em Pt correto, é so uma pista!)
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 16:05
Grading comment
Obrigada, Magali.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1varios momentos importantes dirigidos para
Magali de Vitry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
varios momentos importantes dirigidos para


Explanation:
Ivana, com certeza é no sentido de "esse dia decorreu com varios tempos/momentos fortes/importantes guiados por/dirigidos para 3 objetivos (depois vc reescreve em Pt correto, é so uma pista!)

Magali de Vitry
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Magali.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search