clins d'œil
Portuguese translation: referências
| 17:18 Nov 25, 2012 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Fonseca Ireland Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | piscadas ou piscadelas de olhos |
| ||
| 4 +1 | evocações |
| ||
| 2 | referências |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| clins d\'œil evocações Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piscadas ou piscadelas de olhos Explanation: https://www.google.com.br/search?q=piscadas de olhos&hl=pt-B... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-11-25 17:32:05 GMT) -------------------------------------------------- Sim, por que não? Não tenho todo o contexto, mas se o autor fala de uma paródia, num sentido de graça, a comédia se faz presente. E as piscadelas são muito usadas para expressar que se está engando ou que se enganou alguém, por exemplo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
referências Explanation: aqui |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations