poêlées

Portuguese translation: Salteados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poêlées
Portuguese translation:Salteados
Entered by: Linda Miranda

12:16 Sep 24, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
French term or phrase: poêlées
Les pois chiches
Si vous les achetez secs, faites-les tremper 24 heures en changeant l’eau plusieurs fois avant cuisson. Une fois cuits, ils peuvent se manger froid (dans des salades) ou chauds (dans des poêlées de légumes par exemple).


Obrigado desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 15:03
Salteados
Explanation:
Eu daria a volta à frase:

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-09-24 12:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "salteado misto de legumes"; ou "salteado juntamente com outros legumes".

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-09-24 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Usa-se o verbo saltear quando a sertã é manipulada por forma a que os legumes saltitem lá dentro enquanto vão ganhando cor.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Salteados
Linda Miranda
4misturas de vegetais
Iacopo Sbrolli
Summary of reference entries provided
Veja abaixo
María Leonor Acevedo-Miranda

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poêlées de légumes
misturas de vegetais


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/french-english/poêlée

Iacopo Sbrolli
Portugal
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Salteados


Explanation:
Eu daria a volta à frase:

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-09-24 12:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "salteado misto de legumes"; ou "salteado juntamente com outros legumes".

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-09-24 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Usa-se o verbo saltear quando a sertã é manipulada por forma a que os legumes saltitem lá dentro enquanto vão ganhando cor.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
3 mins
  -> Obrigada!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigada!

agree  Luís Hernan Mendoza
14 mins
  -> Obrigada!

agree  cecile alves
23 mins
  -> Obrigada!

agree  Paula Martins (X)
23 mins
  -> Obrigada!

agree  Roger Chadel
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Luciana ANDRADE
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Veja abaixo

Reference information:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Poêle_(cuisine)

María Leonor Acevedo-Miranda
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search