06:44 Jan 13, 2020 |
|
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Assainissement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cúpula de proteção |
| ||
4 | Domo de proteção |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cúpula de proteção Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), sem mais contexto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Domo de proteção Explanation: Uma cúpula ou domo é uma abóbada hemisférica (metade de uma esfera) ou esferoide. Em italiano, uma catedral é geralmente chamada um domo, não porque tantas possuem tal estrutura na sua arquitetura, mas porque em latim domus significa "lar" ("o lar de Deus"). Colocaria algo como "Devido o fornecimento, nivelamento e compactação de materiais é É proibida a circulação de veiculos pneumaticos e todos os equipamentos de construção pesada até que a altura mínima de cobertura (a do domo de proteção) seja atingida". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci... https://www.linguee.fr/francais-portugais/search?query=dôme ... https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/dôme de p... https://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-13 08:10:02 GMT) -------------------------------------------------- bonne chance! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.