Cycle

Portuguese translation: bicicleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cycle
Portuguese translation:bicicleta
Entered by: Giselle Unti

17:13 Jan 21, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Fouchettes aimantées
French term or phrase: Cycle
Graisser régulièrement les articulations avec une huile fine adaptée (huile pour entretien des armes à feu ou pour cycle par exemple).

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti
bicicleta
Explanation:
A palavra "cycle" embora possa ser utilizada para transmitir o noção de ciclo (como o ciclo de vida) também é utilizada para definir veiculos do tipo bicicleta.
Selected response from:

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 23:09
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bicicleta
Jean-Louis CONTENTE
5Bicicleta
Bruno Dutra


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bicicleta


Explanation:
A palavra "cycle" embora possa ser utilizada para transmitir o noção de ciclo (como o ciclo de vida) também é utilizada para definir veiculos do tipo bicicleta.

Example sentence(s):
  • por exemplo, óleo de manutenção de pistola ou óleo para bicicleta
Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: Qualquer engenho provido de rodas e movido pela ação dos pés é chamado de cycle. Aí surgem as variações: bicyclette, tandem, tricycle, monocycle, etc.
2 hrs

agree  expressisverbis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bicicleta


Explanation:
Nesse sentido, articulação é traduzivel por JUNTA e cycle por Bicipleta ...

ou para bicicleta, por exemplo diz a frase.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-21 22:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bicipleta foi erro, Bicicleta. Abraço.

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search