Il est paraît-il des terres brûlées

Portuguese translation: Parece que existem terras queimadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il est paraît-il des terres brûlées
Portuguese translation:Parece que existem terras queimadas
Entered by: Fernanda Levy (X)

18:59 Jan 31, 2020
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: Il est paraît-il des terres brûlées
Boa tarde,

Gostaria de saber por favor a tradução da frase :"Il est paraît-il des terres brûlées" da canção Ne me quitte pas no contexto abaixo:

On a vu souvent rejaillir le feu
De l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il des terres brûlées
Donnant plus de blé qu'un meilleur avril

Muito obrigada !
Fernanda Levy (X)
Brazil
Local time: 12:51
Parece que existem terras queimadas
Explanation:
O trecho todo é:
Parece que existem terras queimadas
Que produzem mais trigo do que o melhor abril

(Abril é a primavera na Europa, e o "melhor abril" significa "a melhor safra")
Jacques Brel deveria ter escrito com vírgulas: "Il est, parait-il, des terres brûlées..."
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Parece que existem terras queimadas
Roger Chadel
4 -1Ele parece ser de terra queimada
Bruno Dutra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ele parece ser de terra queimada


Explanation:
https://context.reverso.net/traducao/frances-portugues/paraî...

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Linda Miranda: Não é isso.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Parece que existem terras queimadas


Explanation:
O trecho todo é:
Parece que existem terras queimadas
Que produzem mais trigo do que o melhor abril

(Abril é a primavera na Europa, e o "melhor abril" significa "a melhor safra")
Jacques Brel deveria ter escrito com vírgulas: "Il est, parait-il, des terres brûlées..."

Roger Chadel
Brazil
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
52 mins
  -> Obrigado, Linda.

neutral  Jacqueline Cunha: Eu trocaria a palavra "existem" por "são" - Parece que são terras queimadas que produzem mais trigo que nas melhores safras. Ou... as terras queimadas são as que produzem as melhores safras.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search