lé
Portuguese translation: tira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Apr 15, 2010 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Méthode de pose d'un lé unique adhésif | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tira |
| ||
| 4 | rolo de papel |
| ||
| 2 +1 | largura do tecido/pano/peça de pano/largura da peça de pano |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1largura do tecido/pano/peça de pano/largura da peça de pano Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-04-15 17:16:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/lé B. − Synon. de laize. 1. TEXT. Largeur d'une étoffe entre ses deux lisières; p. méton. bande de tissu dans toute sa largeur. Lé de calicot, de dentelle, de soie. Les lés décousus faisaient cent hiatus et ne tenaient plus que par quelques fils et la force de l'habitude (Gautier, Fracasse, 1863, p. 7). Du haut en bas des avant-scènes, à droite et à gauche, tombaient d'immenses lés de toile grise, pour protéger les tentures (Zola, Nana, 1880, p. 1325). D'un drap de lit qu'il a déchiré et dont il a noué bout à bout les deux lés, il a fait une sorte de corde (Gide, Caves, 1914, p. 724). − En partic. Pan de tissu (p. ext. de tricot) qui donne son ampleur à une jupe, à un jupon, à une robe. Jupe à lés. Madame Laroque, tricotant, à sa coutume, un lé de jupon de laine, m'observait par-dessus ses besicles (France, Pt Pierre, 1918, p. 45). ♦ P. métaph. Ô robe! L'ampleur de tes lés n'est autre que la multitude de mon peuple : Car de quoi un prince est-il revêtu, que du ruissellement de son peuple, de ses épaules à ses talons? (Claudel, Repos du 7e jour, 1901, III, p. 853). -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-04-15 17:14:13 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... Textile industry [COM] Full entry FR largeur laize ES anchura ancho de un tejido PT largura do tecido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tira Explanation: ou faixa do papel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rolo de papel Explanation: Diria assim (ver Dicionário do Tradutor FR-PT) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations