dépoli

Portuguese translation: vidro fosco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépoli
Portuguese translation:vidro fosco
Entered by: Sara Sousa Gomes

13:06 Jan 30, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: dépoli
Voir dans le dépoli passer les silhouettes me donnait de l’audace

Trata-se de um texto sobre fotografia
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 04:52
vidro fosco
Explanation:
Il s'agit sans doute du verre dépoli sur lequel se projette l'image dans des appareils comme le Rolleiflex
Selected response from:

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 01:52
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vidro fosco
Christian Pierre Kasper
4vidro esmerilhado
Roger Chadel
3opacidade
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opacidade


Explanation:
Sug.
Ou turvação
Colocaria: "Na opacidade, ver ..."

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vidro fosco


Explanation:
Il s'agit sans doute du verre dépoli sur lequel se projette l'image dans des appareils comme le Rolleiflex

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla M. C. Renard: Há a tradução exata na Infopédia: http://www.infopedia.pt/
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidro esmerilhado


Explanation:
ele está se referindo ao vidro esmerilhado (verre dépoli), que existia nas máquinas antigas. A imagem era mostrada invertida sobre o vidro, o que permitia ajustar o foco.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search