planches de contact

Portuguese translation: provas de contacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:planches de contact
Portuguese translation:provas de contacto
Entered by: Mariana Moreira

22:22 Jun 7, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: planches de contact
"ses négatifs et ses planches de contact sont entrés dans le fonds du musée" (referência às fotos de Brassai)

O que são estas "planches de contact"? "placas de contacto"?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:04
provas de contacto
Explanation:
A explicação é efectivamente a que a "limule" deu
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:04
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6provas de contacto
Mariana Moreira
5explicação
limule


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
explicação


Explanation:
Não sou português mas posso dizer-te com toda seguridade que aquelas "planches contact" são as fotos em formato pequenino que acompanham as mesmas fotos (na Fnac, é sistemático). E uma forma de ter um ponto de referência em mais pequenino das fotos que foram realizadas.
Sorte! Queiro saber a tradução em português...

limule
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Conceição: Isso é o foto índice, as provas de contacto são utilizadas para as fotografias a P/B, onde se colocam os negativos directamente sobre uma folha de papel fotográfico, para ter como resultado o tal foto índice agora vulgarizado na fotografia a cores.
12 hrs
  -> está bem, não di a tradução, mas estamos a falar da mesma coisa ou não???
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
provas de contacto


Explanation:
A explicação é efectivamente a que a "limule" deu


    Reference: http://camaraescura.no.sapo.pt/tecnicas/impressao/impre_impr...
    Reference: http://nowhereland.nunonunes.org/archives/000212.html
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
5 hrs

agree  Ana Almeida
10 hrs

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs

agree  Paulo Conceição
12 hrs

agree  limule: sem dúvida nehuma: tomo nota...e parabéns!
12 hrs

agree  Joao Vieira
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search