This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Poetry & Literature

se prêter

22:09 Dec 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: se prêter
Je tâcherai de me prêter son âme comme je me suis façonné son corps
José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 11:57


Summary of answers provided
4sujeitar-se
Maria Teresa Borges de Almeida
4assumir
Roger Chadel


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeitar-se


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Olá, Teresa. Boa noite e muito obrigado, mais uma vez, pela sua disponibilidade para ajudar. Pensei exatamente em "sujeitar-se", mas depois resta-me o problema do "je me suis façonné". Acha que ficaria bem o "sujeitar-se" aplicado nos dois casos? Ou "adaptar-se"? Ou ainda "adaptar-me à sua alma do mesmo modo que me sujeitei ao seu corpo"?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumir


Explanation:
Creio que aqui o sentido seja de assumir. Confira no link abaixo. O texto é longo, mas me baseei no trecho a seguir: Empl. pronom. réfl. Il mettait de l'étrange dans les choses les plus banales. Il se prêtait une vie intérieure, un coeur ravagé, des ambitions (Aragon,Beaux quart., 1936, p.312).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-09 23:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

é claro que o verbo assumir está sujeito a reparos, não tenho contexto suficiente que me permita dar outras opções. Mas creio que é nessa linha.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/pr%C3%AAter
Roger Chadel
Brazil
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela sua colaboração, Roger. O problema é que "assumir" não me parece que faça sentido. Em suma, trata-se dum amor impossível, de alguém que está apaixonado por uma mulher mas é proibido pela mãe de prosseguir essa paixão. Na frase citada, explica ao irmão o comportamento que vai ter daí em diante para com a pessoa amada, uma vez que está a protegê-la sob identidade falsa e quer continuar a fazê-lo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search