Impuissance et puissance de la Raison

Portuguese translation: Impotencia e poder da razão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Impuissance et puissance de la Raison
Portuguese translation:Impotencia e poder da razão
Entered by: Fernanda Levy (X)

11:53 Jan 18, 2020
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: Impuissance et puissance de la Raison
Bom dia !
Gostaria de pedir ajuda por favor para traduzir essa frase "Impuissance et puissance de la Raison" de um livro de Espinosa.
Seia por acaso "Impotência e potência da razão" ? ou "Impotência e poder da razão" ?
Agradeço muito a ajuda.
Muito obrigada !
Fernanda Levy (X)
Brazil
Local time: 20:18
Impotencia e poder da razão
Explanation:
Ola ...os tradutores de Spinoza como Tomaz Tadeu usam IMPOTENCIA E PODER DA RAZÃO

se trata porem de uma convenção como a que ocorre em Nietzsche em seu
vontade de poder por ex. que é traduzido nao poucas vezes como Vontade de potencia (volonté de puissance)

Selected response from:

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Impotencia e poder da razão
Bruno Dutra


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impotencia e poder da razão


Explanation:
Ola ...os tradutores de Spinoza como Tomaz Tadeu usam IMPOTENCIA E PODER DA RAZÃO

se trata porem de uma convenção como a que ocorre em Nietzsche em seu
vontade de poder por ex. que é traduzido nao poucas vezes como Vontade de potencia (volonté de puissance)



Bruno Dutra
Brazil
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search