sapins

Portuguese translation: abeto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sapin
Portuguese translation:abeto
Entered by: Joana Simão

23:15 Mar 10, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: sapins
Nous avons donc choisi comme mouvement concret celui d'une petite voiture, comme termes A et B des jouets quelconques (sapins, etc.) et comme espace une salle avec ses meubles, un poteau P pouvant être intercalé comme obstacle entre A et B.

Jean Piaget, "Le possible et le nécessaire"

Experiência com crianças e um carrinho telecomandado. "Sapins" como brinquedos? Estou no escuro e agradeço qualquer ajuda.
Cristina Pereira
Local time: 14:15
pinheiro
Explanation:
Para mim faz sentido que seja um pinheiro, utilizado como ponto de partida ou de chegada do movimento efectuado pelo carro...
Selected response from:

Joana Simão
Portugal
Local time: 14:15
Grading comment
Obrigada Joana, ao que parece é só isso mesmo...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pinheiro
Joana Simão


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sapin
pinheiro


Explanation:
Para mim faz sentido que seja um pinheiro, utilizado como ponto de partida ou de chegada do movimento efectuado pelo carro...

Joana Simão
Portugal
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Joana, ao que parece é só isso mesmo...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildapinheiro
7 hrs
  -> Obrigada, Hilda.

agree  Henrique Magalhaes: Pinheiro do norte ou tb. conhecido como 'abeto'
9 hrs
  -> Obrigada, Henrique. E tem toda a razão, um "sapin" é mais um "abeto" do que um "pinheiro" ("pin")

agree  Regina Guerra
16 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search