Déstockage

Portuguese translation: desarmazenagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déstockage
Portuguese translation:desarmazenagem
Entered by: Suely BARDIN

14:29 Mar 23, 2017
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: Déstockage
Caros colegas,

Alguem me pode dizer se existe em PT pt uma expressão equivalente à déstockage em francês?

Não tenho contexto, é apenas o nome de uma rubrica...
Suely BARDIN
France
Local time: 18:41
desarmazenagem
Explanation:
Sem contexto, é difícil, pois o termo pode ter vários sentidos (liquidação, redução, escoamento, etc.).
Veja se ajuda.

pt

Termo rubrica "desarmazenagem"
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Relatório Geral C.E.,1991
Data 24/09/2003

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:41
Grading comment
Muito obrigado, penso que vou optar por desarmazenagem mesmo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desarmazenagem
expressisverbis
3Recondicionado/Produtos recondicionados
Zamot


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarmazenagem


Explanation:
Sem contexto, é difícil, pois o termo pode ter vários sentidos (liquidação, redução, escoamento, etc.).
Veja se ajuda.

pt

Termo rubrica "desarmazenagem"
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Relatório Geral C.E.,1991
Data 24/09/2003

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigado, penso que vou optar por desarmazenagem mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recondicionado/Produtos recondicionados


Explanation:
Se a rubrica faz parte, por exemplo, de um site de comércio online, esta é a melhor tradução. Pode confirmar em sites que têm tradução portuguesa, como o Pixmania.
O termo em Fr é muito utilizado no comércio online (amazon, cdiscount...)

Zamot
France
Local time: 18:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search