This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Affaires Maritimes

Portuguese translation: Assuntos Marítimos

14:59 Nov 7, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / name of a french public service
French term or phrase: Affaires Maritimes
Direction des Affaires Maritimes

name on a ppt slide. e uma dependencia do Ministerio da Ecologia, desenvovimento sustentavel e transportes e habitacao.
Em Portuguese versao Brasil sff
Maria Claypoole
United Kingdom
Local time: 23:36
Portuguese translation:Assuntos Marítimos
Explanation:
c'est l'"organisme qui centralise tout ce qui concerne les marins : livret maritime, validité des diplômes, visites médicales, régime de retraite, etc etc
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 00:36
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Assuntos Marítimos
Magali de Vitry
4Ministério da Pesca e Aquicultura
Luís Hernan Mendoza
4Direção dos Assuntos Marítimos
João Araújo
4Assuntos do Mar
Martine COTTARD
4Direcção-Geral da Assuntos Marítimos e Pesca
Dominique Fourcroy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Assuntos Marítimos


Explanation:
c'est l'"organisme qui centralise tout ce qui concerne les marins : livret maritime, validité des diplômes, visites médicales, régime de retraite, etc etc

Magali de Vitry
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) tb...
0 min
agree  Celina Xavier de Mendonça
9 mins
agree  Ivan Rocha, CT
29 mins
agree  Alessandra Cezar: eu traduziria toda a expressão como: Diretoria de Assuntos Marítimos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ministério da Pesca e Aquicultura


Explanation:
http://www.mpa.gov.br/

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: na orgânica francesa é uma direção que faz parte de um ministério...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direção dos Assuntos Marítimos


Explanation:
Em Pt Direcção-Geral dos Assuntos Marítimos e Pescas

João Araújo
Portugal
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assuntos do Mar


Explanation:
em pt europeu

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direcção-Geral da Assuntos Marítimos e Pesca


Explanation:
Instituições e organismos da UE: Comissão Europeia; Assuntos Marítimos e Pescas


Dominique Fourcroy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search