This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Slang

boucler la boucle

Portuguese translation: Fechar circulos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boucler la boucle
Portuguese translation:Fechar circulos
Entered by: Ines Matos

08:29 Oct 13, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang
French term or phrase: boucler la boucle
comment traduire en PT de portugal, pour dire par exemple que la boucle est bouclée, dans le sens où des gens originaires du portugal retournent à leurs racines en adoptant au portugal, et ont ainsi "bouclé la boucle" ?
Magali de Vitry
Local time: 11:27
Fechar circulos
Explanation:
'fechar circulos' ou 'fechar etapas'
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fechar circulos
Ines Matos
4 +1voltar às origens
Madalena Ribeiro
3 +1fechar o/um ciclo
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fechar circulos


Explanation:
'fechar circulos' ou 'fechar etapas'

Ines Matos
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Fechar o círculo!
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Sindia Alves: *fechar o círculo*
3 hrs
  -> Obrigada, Sindia!
agree  Carlos Soares da Silva: sem dúvida. Ver aqui : http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/fechar o c�rcu...
9 hrs
  -> Obrigada, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fechar o/um ciclo


Explanation:
Sugestão.

Em Português brasileiro eu creio que assim seria a tradução mais apropriada. Vejo ocorrências para a expressão no google.pt, mas somente os colegas de Portugal poderão confirmar a adequação.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voltar às origens


Explanation:
voltar às origens

Madalena Ribeiro
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search