réfugiés parqués dans la zone frontalière

Portuguese translation: refugiados concentrados na zona fronteiriça, refugiados estacionados na zona fronteiriça,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réfugiés parqués dans la zone frontalière
Portuguese translation:refugiados concentrados na zona fronteiriça, refugiados estacionados na zona fronteiriça,
Entered by: Mariclara Barros

12:42 Apr 29, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociologia, Política, Filosofia
French term or phrase: réfugiés parqués dans la zone frontalière
Ce qui pose problème pour moi dans cette expression est le mot "parqués".
Le fragment pour vous aider:

"Devant l'impossibilité de la mettre en oeuvre, le secrétaire général de l'ONU a proposé d'envoyer les soldats internationaux en République centrafricaine et au Tchad afin de protéger les centaines de milliers de REFUGIES massalit, zaghawa et four PARQUES DANS LA ZONE FRONTALIERE."

Merci!
Mariclara Barros
France
Local time: 16:46
refugiados concentrados na zona fronteiriça
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-04-29 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderá ser "retidos", se for o caso.


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-04-29 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa é: "refugiados estacionados".
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2refugiados concentrados na zona fronteiriça
Gil Costa
5refugiados estacionados na zona fronteiriça
Constantinos Faridis (X)
4refugiados acampados na zona fronteiriça
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refugiados acampados na zona fronteiriça


Explanation:
Parquer (Robert)

2¨ (1829)  Péj. Placer, enfermer (des personnes) dans un espace étroit et délimité. Þ confiner, entasser. Parquer des réfugiés dans un camp. La foule « parquée symétriquement entre les balustrades » (Flaubert).


Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refugiados concentrados na zona fronteiriça


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-04-29 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderá ser "retidos", se for o caso.


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-04-29 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa é: "refugiados estacionados".

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
  -> Obrigado.

agree  Andrea Panizza (X)
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
refugiados estacionados na zona fronteiriça


Explanation:
http://envolverde.com.br/wam/cooperacao-humanitaria/

Cooperação humanitária | Envolverde

27 abr. 2011... Tahir Al Shaniti, disse que cerca de 165 mil refugiados de diferentes países estão estacionados na zona fronteiriça. (Envolverde) ...
envolverde.com.br/.../cooperacao-humanitaria/

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:46
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search