armoires de climatisation

19:56 Feb 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Materiais esportivos, meio ambiente, desenvolvimento sustentável,
French term or phrase: armoires de climatisation
Como traduzo para o português?
São sistemas de ar condicionado usados especialmente em salas de informática.

Para ajudar:
http://www.waltermeier.com/fr/fachpartner/produkte/kuehlen/k...

http://www.gea-happel.be/fr/produits/armoires-de-climatisati...

"Remplacer les équipements obsolètes par des appareils plus performants. Les armoires de climatisation d’origine des salles informatiques ont été renouvelées avec des modèles plus économes dotés d’une régulation “intelligente”.

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 12:40


Summary of answers provided
4 +3armários de climatização
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
armários de climatização


Explanation:
Espero que ajude:

http://www.sauermannpumps.fr/fileadmin/Sauermann/PDF/Produit...

Armário de Climatização de Parede. As Unidades Modulares MEDICLEAN para blocos operatórios são centrais de tratamento de ar novo, especialmente adequadas a ...
www.wkt.com/sixcms/.../01_FF_brochuraHig_Hospitalar.pdf

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  Gil Costa
45 mins
  -> Gil, obrigada

agree  zCarlos Pacini
58 mins
  -> Carlos, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search