GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Apr 8, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Toxicology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Joao PS Portugal Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | exercício/treino de fortalecimento muscular |
| ||
3 | agachamento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
agachamento Explanation: Sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2016-04-08 15:29:04 GMT) -------------------------------------------------- O termo "agachamento" talvez seja mais para as coxas, e não para abdominais... talvez deixasse "tonicidade ou reforço muscular do tronco"... Reference: http://www.sportlife.com.pt/index.php/corrida/itemlist/tag/a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exercício/treino de fortalecimento muscular Explanation: a sua ideia de exercício de fortalecimento muscular parece-me correcta: «Le gainage est une technique d’entraînement qui permet de renforcer les muscles du tronc.» http://www.personal-sport-trainer.com/blog/gainage-coach-spo... embora, de facto, o termo «gainage» apareça em textos pt... «esta técnica de gainage consiste em manter uma posição de contração (isométrica) durante o mais tempo possível a fim de fortalecer um músculo ou um grupo muscular.» http://www.domyos.pt/conselhos/todo-o-precisa-saber-sobre-ga... -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2016-04-11 12:29:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sim, correspondia à sua ideia inicial :) obrigada! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.