mil

Portuguese translation: Painço ou milhete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mil
Portuguese translation:Painço ou milhete
Entered by: Izabel Santos

21:18 May 22, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Surveying / Pesquisa de domicílios
French term or phrase: mil
Céréales et produits céréaliers (produits 1 à 19) (Mil/farine de mil, sorgho, fonio, maïs, galettes, riz, pain, pâtes alimentaires, etc.).
... fabriquer des jus de fruits; fabriquer de la bière de maïs ou de mil, fabriquer du pain ou des gâteaux pour revendre?
Izabel Santos
Brazil
Painço ou milhete
Explanation:
"Le mil est un terme utilisé surtout en Afrique pour désigner un groupe de céréales secondaires domestiquées très cultivées dans ce continent, le millet"
(Wikipedia)
Selected response from:

Sónia Costa
Portugal
Local time: 12:20
Grading comment
Obrigada, Sónia! bjos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Painço ou milhete
Sónia Costa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Painço ou milhete


Explanation:
"Le mil est un terme utilisé surtout en Afrique pour désigner un groupe de céréales secondaires domestiquées très cultivées dans ce continent, le millet"
(Wikipedia)

Example sentence(s):
  • O "painço verdadeiro" - millet ou milho-painço, cujo nome vem do latim mille, tem o significado de mil (proliferação).

    Reference: http://www.tuasaude.com/painco/
    Reference: http://universoalimentos.blogspot.pt/p/millet.html
Sónia Costa
Portugal
Local time: 12:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Sónia! bjos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: painço
6 hrs

agree  Luís Hernan Mendoza: Em PTbr, como dito acima, painço.
13 hrs

agree  expressisverbis: Também "milho-miúdo" ou "milho-africano": http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=m...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search