This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese translation: ou até mesmo / ou em alternativa
22:48 Mar 21, 2018
French to Portuguese translations [PRO] Surveying / Tratamento de dados
French term or phrase:sinon
Cartographie des lieux identifiés
Elle utilisera des cartes descriptives (niveau = rue **sinon** quartier) des emplacements identifiés par les informateurs clés (graines, travailleurs de terrain membres de l’équipe de recherche, tout autre informateur jugé pertinent par l’équipe). Les statistiques de balayage spatial seront utilisées pour trouver des clusters spatiaux de CDI (emplacements « marqués » sur les cartes par les informateurs clés). Des logiciels comme SatScan, ArcGIS ou un logiciel similaire sera utilisé pour analyser ces données. Les « points chauds » seront créés en utilisant l'interpolation spatiale pondérée par l’inverse de la distance, ou Inverse Distance Weighted spatial interpolation, des emplacements pin ou « marqués » dans chaque ville pour trouver des zones avec un nombre plus élevé de CDI, de CDI testés et plus encore.
Entendo que este "sinon" quer dizer "quando não", mas não sei como devo traduzir. Alguém me dá uma sugestão? Obrigada!