Ne s’adresse pas aux abonnés xxxxxx

Portuguese translation: não se dirige / destina aos assinantes xxxxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ne s’adresse pas aux abonnés xxxxxx
Portuguese translation:não se dirige / destina aos assinantes xxxxx
Entered by: rhandler

19:57 Jun 29, 2005
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: Ne s’adresse pas aux abonnés xxxxxx
j'arrive pas a tourner la phrase.

ce sont des cartes téléphoniques qui apparement ne sont pas accessibles à des clients d'autres compagnies.

merci
Sofia DE SOUSA
France
Local time: 16:03
não se dirige / destina aos assinantes xxxxx
Explanation:
s'adresser = dirigir-se, destinar-se (ter por fim)
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:03
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5não se dirige / destina aos assinantes xxxxx
rhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ne s’adresse pas aux abonnés xxxxxx
não se dirige / destina aos assinantes xxxxx


Explanation:
s'adresser = dirigir-se, destinar-se (ter por fim)

rhandler
Local time: 12:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
53 mins
  -> Obrigado, Cristina

agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigado, Paulo

agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado, Henrique

agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Ivana

agree  Leonardo MILANI: se for PT-BR, "não se destina" é o ideal. Abraços.
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Leo ; - ))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search