This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Telecom(munications)

conçu pour être déployé

Portuguese translation: implementado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déployé
Portuguese translation:implementado
Entered by: Martine COTTARD

06:47 Jun 14, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / Système d\\\'information sur Circulation, accessible par Téléphone Portable
French term or phrase: conçu pour être déployé
Il s'agit d'un système d'information accessible par portable qui fournit au client entre autres informations celles concernant les autocars, leurs horaires, s'ils sont en retard, à quelle heure le prochain est prévu, etc...
J'ai un titre de paragraphe qui est "Principe de fonctionnement" et l'un des sous-titres "Déploiement" avec le texte suivant :
XXX a été conçu pour être déployé sans autre développement spécifique que les interfaces SAE propres à chaque réseau.

Pourriez-vous me donner votre suggestion ? J'ai pensé à expansão, alargamento,... mais cela ne me semble pas correct.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 18:06
concebido/projectado para ser implementado
Explanation:
Ou "distribuído" (déployé), no sentido de ser distribuído aos vários utilizadores. Sugestão...
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 18:06
Grading comment
Obrigada a todos pelas suas respostas e especialmente a Cristina pela sua proposição.
Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concebido para ser instalado
Aida Gabriel
4 +1concebido/projectado para ser implementado
Cristina Pereira
4Concebido para ser projectado
Isabel Gamito


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concebido para ser instalado


Explanation:
Depende do contexto mas pode ser também "aplicado, utilizado..."

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
51 mins
agree  Katarina Peters
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concebido para ser projectado


Explanation:
.

Isabel Gamito
Luxembourg
Local time: 19:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concebido/projectado para ser implementado


Explanation:
Ou "distribuído" (déployé), no sentido de ser distribuído aos vários utilizadores. Sugestão...

Cristina Pereira
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pelas suas respostas e especialmente a Cristina pela sua proposição.
Martine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
1 hr
  -> Obrigada, Coutinhoe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search