This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bords francs

Portuguese translation: sem baínha(s)

14:53 May 11, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: bords francs
"Un bord franc désigne l'extrémité d'un vêtement qui a été coupée aux ciseaux, sans qu'un ourlet ne soit ajouté."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bord_franc

Aqui encontrei em inglês "raw-cut edges":
https://www.morato.it/bx_en/knitted-sweater-mmsw00803-ya2000...

https://www.promod.pt/mulher/jeans-skinny-gaspard-raw-cut-pr...

Para PT-PT, poderia ser traduzido por "sem revesilhos", "não debruado", "sem debrum", "corte sem costura"... ?
Trata-se de uma sweat.

Gostaria de confirmar. Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 16:33
Portuguese translation:sem baínha(s)
Explanation:
Sugestão.



https://www.google.pt/search?ei=ArX1WoeHI4igUb-3u4gO&q=" sem...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:33
Grading comment
“Sem ourela”
Obrigada na mesma pela ajuda e pelo “link” da discussão.
Coloquei a pergunta a uma pessoa entendida e o termo é "sem ourela" (mesmo "corte sem costura") que faz todo o sentido.
Vim a confirmar isso, por exemplo, aqui:
https://pt.scribd.com/document/50452580/Dicionario-de-Moda-Termos-em-francês

Dicionário ilustrado da moda, G. Ambrose e P. Harris:
“Ourela: borda não cortada de um tecido urdido, localizada tanto na margem direita como na esquerda durante a confeção. A ourela (ou “orla”) não desfia, uma vez que o fio se dobra sobre si mesmo e lhe serve de acabamento.”

E, por fim, aqui no fórum, em espanhol:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/textiles_clothing_fashion/6033344-corte_a_sangre.html

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sem baínha(s)
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sem baínha(s)


Explanation:
Sugestão.



https://www.google.pt/search?ei=ArX1WoeHI4igUb-3u4gO&q=" sem...

Ana Vozone
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
“Sem ourela”
Obrigada na mesma pela ajuda e pelo “link” da discussão.
Coloquei a pergunta a uma pessoa entendida e o termo é "sem ourela" (mesmo "corte sem costura") que faz todo o sentido.
Vim a confirmar isso, por exemplo, aqui:
https://pt.scribd.com/document/50452580/Dicionario-de-Moda-Termos-em-francês

Dicionário ilustrado da moda, G. Ambrose e P. Harris:
“Ourela: borda não cortada de um tecido urdido, localizada tanto na margem direita como na esquerda durante a confeção. A ourela (ou “orla”) não desfia, uma vez que o fio se dobra sobre si mesmo e lhe serve de acabamento.”

E, por fim, aqui no fórum, em espanhol:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/textiles_clothing_fashion/6033344-corte_a_sangre.html
Notes to answerer
Asker: Esta semana e julgo que desde sempre neste fórum, estou cheia de sorte! "Quando a esmola é muita, o pobre desconfia." "Bainha" sem acento. Estranho "bainhas" em peças de vestuário para a parte de cima, já as peças da parte de baixo como calças e saias, concordo. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search