cretonne

Portuguese translation: cretone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cretonne
Portuguese translation:cretone
Entered by: Gil Costa

15:36 Jun 27, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / genre de tissu
French term or phrase: cretonne
un lieu rempli de tous les tissus dont vous pouvez rêver - popelines, mousselines, sergés, cretonnes
Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 12:31
cretone
Explanation:
Em PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2019-06-27 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

nome masculino
tecido de linho ou de algodão, geralmente branco, com urdidura de cânhamo.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/creto...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cretone
Gil Costa


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cretone


Explanation:
Em PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2019-06-27 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

nome masculino
tecido de linho ou de algodão, geralmente branco, com urdidura de cânhamo.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/creto...


Gil Costa
Portugal
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: No Brasil não é utilizado este nome de tecido. Mas de acordo com a definição, vou traduzir por "linho". Obrigada!

Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigado!

agree  Linda Miranda
23 mins
  -> Obrigado!

agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  imatahan
22 hrs
  -> Obrigado!

agree  Diana Salama: Minha mãe tinha um atelier de costura na época em que vestidos eram feitos sob encomenda a partir de tecidos comprados em loja: sim havia numerosas lojas, hoje em extinção, que vendiam tecidos! é cretone ! e aqui no Brasil, sim. linho, nunca, nada a ver!
1 day 20 hrs

agree  Margarida Ataide
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search