This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Ouvrez grand les yeux et les oreilles !

Portuguese translation: Importante! Prestem muita atenção!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ouvrez grand les yeux et les oreilles !
Portuguese translation:Importante! Prestem muita atenção!
Entered by: Katarina Peters

00:13 Jul 1, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Affiche
French term or phrase: Ouvrez grand les yeux et les oreilles !
Le tram fait ses premiers pas.

Ouvrez grand les yeux et les oreilles !


Trata-se de um cartaz que anuncia a fase-piloto do elétrico numa determinada cidade europeia.

Será que a tradução literal funciona bem aqui ou sugerem outra coisa?

Obrigado desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 00:37
Importante! Prestem muita atenção!
Explanation:
se prefere o não-literal
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Importante! Prestem muita atenção!
Katarina Peters
3 +2Fique de olhos e ouvidos bem abertos - Abra bem olhos e ouvidos - Abra bastante olhos e ouvidos
MARCELLE MARIE MAGNONI


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fique de olhos e ouvidos bem abertos - Abra bem olhos e ouvidos - Abra bastante olhos e ouvidos


Explanation:
A primeira existe aqui no Brasil, a segunda é mais literal. Deve haver outras possibilidades. Boa sorte

Poderiam ser ditas também no plural, eu prefiro no singular, acho que cria mais empatia.

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Abra bastante soa muito pouco natural
1 hr
  -> verdade
agree  Andrew Bramhall: a segunda para mim;
7 hrs
  -> tb acho, obrigada
agree  imatahan
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Importante! Prestem muita atenção!


Explanation:
se prefere o não-literal

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa
agree  Roger Chadel: Prefiro esta!
12 hrs
  -> Obrigada, Roger
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search