les invasifs

Portuguese translation: as espécies invasoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les invasifs
Portuguese translation:as espécies invasoras
Entered by: expressisverbis

10:39 Jul 18, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: les invasifs
De nos jours, les terroirs, les cépages, les climats, les invasifs, les maladies continuent de maintenir, par nécessité, de grandes variabilités dans les pratiques.
tierri pimpao
France
Local time: 12:50
as espécies invasoras
Explanation:
http://www.revuevitiarbohorti.ch/archives_4fr.php?id_artikel...

2. Que se propaga ou alastra de forma difícil de controlar (ex.: células invasoras; espécie invasora). = INVASIVO

"invasora", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/invasora [consultado em 18-07-2017].

Ao longo das linhas de videiras o controlo é realizado pela plantação temporária de um tapete de espécies selecionadas.
Estas florescem entre novembro e o final da Primavera, evitando o crescimento de espécies invasoras.
http://www.taylor.pt/pt/vinhas-adegas/viticultura-sustentave...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2as espécies invasoras
expressisverbis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as espécies invasoras


Explanation:
http://www.revuevitiarbohorti.ch/archives_4fr.php?id_artikel...

2. Que se propaga ou alastra de forma difícil de controlar (ex.: células invasoras; espécie invasora). = INVASIVO

"invasora", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/invasora [consultado em 18-07-2017].

Ao longo das linhas de videiras o controlo é realizado pela plantação temporária de um tapete de espécies selecionadas.
Estas florescem entre novembro e o final da Primavera, evitando o crescimento de espécies invasoras.
http://www.taylor.pt/pt/vinhas-adegas/viticultura-sustentave...

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 min
  -> Obrigada Linda.

agree  Joana Caspurro
13 hrs
  -> Obrigada Joana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search