fortune liée
Romanian translation: active condiţionate
| 12:36 Sep 30, 2012 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Social and insurance accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oana Diana Voicu Belgium | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | active condiţionate |
|
Answers
1 day 23 hrs confidence: 
active condiţionate Explanation: Prin analogie cu credit lié = tied credit = credit condiţionat (vezi Glosarul bancar al Institutului European). Ca si explicaţie, par a fi activele unei societăţi de asigurări ce au un regim special în situaţie de insolvenţă; mai exact, nu vor fi folosite pentru plata salariilor sau a altor credite nerambursate, ci pentru plata daunelor pricinuite de clientii respectivei societăţi, aflate în faliment. În limba engleză traducerea este: fortune liée = tied assets. Reference: http://www.ier.ro/documente/Glosare/DCT_Glosar_bancar.pdf Reference: http://www.finma.ch/e/sanktionen/insolvenz1/insolvenzverfahr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations